American English VS British English

American English VS British English mana yang biasa kita gunakan?

Bahasa Inggris merupakan bahasa yang masih menjadi Bahasa International yang paling banyak digunakan oleh banyak negara saat ini. Dewasa ini, mungkin tidak asing lagi bagi kita mendengar tentang American dan British English. Terjadinya perbedaan antara British English (BE)  dan American English (AE) diawali dari perkembangan Bahasa Inggris itu sendiri di luar wilayah Inggris Raya (United Kingdom) yang terjadi pada masa kolonialisasi Amerika Utara.

Lalu, Bahasa Inggris mana yang kita gunakan? kemana ‘kiblat’ kita? American English? Atau British English? Untuk mengetahui perbedaanya dan sebenarnya aksen Bahasa Inggris mana yang kita gunakan, artikel ini akan membahas perbedaan antara American dan British English.

Ketika kita sedang menonton film Harry Potter, kita pasti mendengar dengan jelas bagaimana para aktor berbicara dengan aksen yang sangat berciri khas. Nah, aksen atau logat yang digunakan di film Harry Potter itu merupakan aksen British English, sedangkan untuk mengetahui contoh aksen American English kita dapat menemukannya di film-film yang bernuansa koboi dengan latar belakang Amerika yang khas. Well, yang pertama kita tahu perbedaan antara British English (BE) dan American English (AE) adalah aksen yang berkaitan dengan pronunciation (pengucapan). Contoh perbedaan pronounciation yang bisa kita lihat di kamus antara lain:

1. Spot dengan pelafalan [o] yang jelas pada BE : sedangkan Spot dengan pelafalan [a:] pada AE

2. Fast dengan pelafalan [fa:st] pada BE : sedangkan Fast dengan pelafalan [faest] pada AE

Umumnya, British memiliki aksen yang cukup berat dan kental dibandingkan Amerika yang aksennya terdengar ringan. Ciri yang sangat jelas terdengar dalam aksen AE adalah pelafalan huruf ‘r’ dilafalkan dengan cukup jelas, sedangkan aksen BE pelafalan huruf ‘r’ khususnya diakhir kalimat sering kali hilang atau tidak dilafalkan. Selain itu, dalam banyak kasus terdapat perbedaan penempatan strees pada kedua dialek tersebut, sebagai contoh:

1. ballet /ˈbæleɪ/ – BE   :   ballet /bælˈeɪ/ - AE

2. address /əˈdres/ - BE   :   address /ˈædres/ - AE

3. advertisement /ədˈvɜːtɪsmənt/ - BE   :   advertisement  /ˌædvərˈtaɪzmənt/ - AE

4. route:   root as in shoot (BE)   :   rout * as in shout (AE)

5. tomato:   tomarto (BE)  :   tomayto * (AE)

6. leisure as in pleasure (BE)   :   leesure (lee as in she) (AE)

Selain itu perbedaan yang sangat tertera pada  BE dan AE adalah terkait spelling (ejaan). Terkait ejaan ini, BE cenderung menggunakan ejaan yang lebih panjang dari pada AE. Hal tersebut dipengaruhi oleh adanya pengaruh ejaan-ejaan kata yang asalnya dari Perancis terhadap BE. Beberapa contoh perbedaan spelling (ejaan) antara AE dan BE antara lain.