Translation Practice - English to Indonesian

Mempelajari Bahasa Asing
(Learning Foreign Language)

Mempelajari bahasa asing adalah suatu pencapaian khusus. Jutaan orang mempelajari bahasa asing, tetapi hanya sedikit sekali yang berhasil menguasainya.
= Learning a foreign language is a special accomplishment. Millions of people learn foreign language, but very few succeed in mastering it.
Alasan yang pertama dan jelas ialah bahwa peserta ajar bahasa asing tersebut telah
= The first and obvious reason is that the learner of foreign language has 
 mempunyai pengalaman dengan bahasa yang lain. Struktur bahasa ibunyalah yang merupakan
had experience with another language. It is native language structure which is 
hambatan pertama dalam mempelajari bahasa asing. Dia telah begitu banyak belajar bahasa ibunya
his first obstacle of learning a new language. The beginner in a foreign language has so overlearned his first language
 sehingga sukar baginya untuk mengatakan sesuatu dengan cara yang lain.
that it is hard for him to say the same thing in a different way.
Mempelajari bahasa pertama megikuti pola yang sama bagi setiap orang.
= The learning of the first language follows the same patterns for everyone.
Mempelajari suatu bahasa asing bisa mengambil bermacam pola. Banyak faktor yang terlibat,
= The learning of a foreign language can take on a variety of patterns. Many factors are involved
antara lain, linguistik, psikologis dan sosial.
among others,linguistic, psychology and social.
Proses dan kemajuan dalam belajar bahasa asing tergantung pada:
= Process and progress in foreign language depends on:
1) Bagaimana bahasa asing tersebut berbeda dengan bahasa pertama, dan
1} How the foreign language differs from the first, and
     2)      Interfererensi yang di sebabkan oleh perbedaan kedua bahasa tersebut.
2) The interference caused by the difference of the two languages.
Kemampuan mempelajari bahasa asing juga bervariasi pada setiap orang.
= The ability to learn a foreign language varies from person to person. 
Ada orang yang telah mempelajari Bahasa Inggris lebih dari enam tahun di sekolah,
=The are persons who have studied English for more than six years in a formal school, 
 tetapi tidak pernah berhasil dalam menguasainya. Beberapa sebab perbedaan itu ialah usia, dorongan,
but who never succeed in mastering it. Some of the reasons for their differences are age, motivation, 
 intelegensi dan kepribadian, kesiapan untuk belajar dan emosi.
intelligence and personality, readiness to learn and emotion.
Bahasa pada dasarnya adalah gejala sosial. Oleh karena itu, pengaruh sosial
= Language is essentially a social phenomenon. Consequently, the social influence
pada pencapaiannya sangat banyak dan saling berhubungan secara kompleks.
on its acquisition are many and interrelated in complex ways. 
 Pengaruh-pengaruh itu juga berperan dalam mempelajari bahasa asing.
= These influences are also responsible for the learning of a foreign language.